画像：WEB魚図鑑より（ももなつさん撮影）
寄せられた地方名
黄色系
キアラ（兵庫県南部、山口県下関市、福岡県、大分県別府市）
キカナ（島根県東部、鳥取県西部）
キヨセ（山口県下関市）
青色系
アオナ（福岡県、長崎県、熊本県水俣市）
アオハタ（愛媛県宇和島市）
何が「青い」のか？
アオハタの魚体目にすると、おそらく誰しもが「黄色っぽい」と、少なくとも誰しも「青くはない」と感じるのではないでしょうか。なのに、標準和名は「アオハタ」であって、この語源には諸説あるとのことです。
「体色が青みがかったハタの意とされるが、体色は青くない。キジハタを「アコウ」と呼ぶのに対して「アオ」と呼ぶようになったという説があるが、詳細は不明。地方名に、「アオナ」（福岡県）、「アオガナ」「アオバ」「キカナ」「ヌマカナ」（島根県）、「マス」（三重県）などがある。」
https://hachimenroppi.com/wiki/details/aohata/ （2023/2/5閲覧）
「アオハタは漢字で「青羽太」と書きます。その名のとおり青い見た目が関係しているのかと思われますが、アオハタの体は青くないので、体色とは関係ないようです。 他には、「キジハタ」を「アコウ」と呼ぶので、対照的に「アオハタ」と呼ぶようになったとも言われていますが、名前の由来は不明です。アオハタが良く取れる日本海側では、「アオナ」、「アオガナ」、「アオバ」、「キカナ」などの呼び方があります。」
https://turidoco.com/articles/16 （2023/2/5閲覧）
「田中茂穂の命名。小種名「awoara（あおあら）」は青い「あら（九州でハタのこと）」と福岡県など九州北部での呼び名からつけていて、そこにヒントを得ての命名かも。色合いからだろうが、青くない。」
https://www.zukan-bouz.com/syu/%E3%82%A2%E3%82%AA%E3%83%8F%E3%82%BF （2023/2/5閲覧）
単純に、「アカハタ」に対比して「アオハタ」といっているのかも知れませんが、標準和名は印象通りの「キハタ」で良かったのではないかと思う訳です。命名者・田中博士がどんな思いであったか、逆に気になってもきますね。
では、田中博士の気まぐれだったのか？ というと、そういう訳にもいかないようです。福岡・長崎・熊本の地方名が「アオナ」だからです。短絡的に「アオナ」は、「青い魚（ナ）」ですね。「青い魚」なんて、この地域にもたくさん生息していますが、なぜか皆さん「アオナ」であることを許容しています。
何が青いんでしょうか？ 当サイトで地方名に興味がある方々にとっての、「課題」になり得るかも知れません。
「名前を知ったら誰もが疑問に思う「なぜ青なのか？」ですが、個人的には目が緑色(日本人の感覚では青)だからじゃないかと思っています。 「アオメ」みたいな方言が無いかなあと皆さんのコメント見てるんですが、今のところ無いようですね😅」：末廣 孝一氏からのコメント。
コメントしていただいた方々（Facebookにおける登録名そのまま、順不同）
しず なまさま、木村 尚道さま、澤井 輝二さま、前田 洋さま、桑野 顕さま、嶋田 春幸さま、大澤風季さま、吉田 直樹さま、佐藤厚さま、原野 陽一さま、末廣 孝一さま、下原 誠明さま、門家重治さま、黒木 康充さま 投稿者 土岐耕司 原文作成日 2023年2月5日 ※このページの情報は、Facebookグループ『WEB魚図鑑の部屋』に寄せられたコメントを基にまとめたものです。 WEB魚図鑑 アオハタ https://zukan.com/fish/internal272
